Asyl- und Flüchtlingshilfe

Ich habe einen kleinen, aber feinen Vokabeltrainer geschrieben, siehe http://material.fluechtlingshelfernetzwerk.de/viewtopic.php?f=10&t=40. Der Trainer kann für beliebige Sprachpaare verwendet werden, sofern man ihn mit einem geeigneten Vokabular füttert.

Leider musste ich feststellen, dass geeignete Vokabulare, d.h. frei von Rechten und in maschinenlesbarer Form, keineswegs so einfach zu finden sind, wie ich mir das vorgestellt hatte. Besonders nicht die für die Sprachen unserer Flüchtlinge.

Ich habe daher den Trainer um eine 'Translate'-Funktion erweitert. Der Ablauf ist denkbar einfach:
- Anwendung aufrufen http://trainerbeta.fluechtlingshelfernetzwerk.de/
- dort Set->Mode->Translate->Sprache wählen
- 'Train' klicken

Jetzt werden Euch deutsche Vokabeln präsentiert, die Ihr übersetzen sollt. Wenn Ihr Euch bei einer Vokabel nicht halbwegs sicher seid, gibt es den 'No idea'-button. Die Vokabel wandert in diesem Fall in einen höheren Level, auf den sich dann die Leute mit den besseren Sprachkenntnissen stürzen können. Der Pool enthält derzeit knapp 800 Vokabeln, aber wenn sich 10-20 Freiwillige finden, ist das Thema in einer halben Stunde durch :)

Ich kann mir gut vorstellen, das im Deutschkurs oder als Hausaufgabe zu machen. Die 800 Vokabeln entsprechen ziemlich genau dem A1-Niveau, und das sollten Eure Schützlinge ja wenigstens zum Teil schon beherrschen.

Den vollen Funktionsumfang könnt Ihr jetzt schon bei Deutsch-Englisch ausprobieren. Wenn die Übersetzungen fertig sind, wird es das dann auch für Arabisch, Farsi, Tigrinya und Französich geben. Plus alle weiteren Sprachen, die Ihr haben wollt ...