Asyl- und Flüchtlingshilfe

Ehrenamtliche Sprachmittler/innen und Kulturdolmetscher/innen müssen bei ihren Einsätzen nicht nur fachspezifisch Dolmetschen sondern dabei auch soziokulturelle Aspekte mitbedenken. Eine große Herausforderung, die für die Ehrenamtlichen immer wieder Fragen aufwirft: Wie gelingt die Balance zwischen wörtlichem Übersetzen und Vermittlung kulturspezifischer Vorstellungen? Wie grenze ich mich persönlich bei schwierigen Gesprächen ab? Was kann ich als Ehrenamtliche/r leisten und wann gilt es, einen Fall an hauptamtliche Sprachmittler/innen zu übergeben? Wir geben all diesen Fragen Raum: Ehrenamtliche Sprachmittler/innen und Kulturdolmetscher/innen tauschen sich über ihre Erfahrungen, schwierige Situationen und Probleme beim Dolmetschen aus. Im Gespräch mit der staatliche geprüften Dolmetscherin und Übersetzerin Mercede Salehpour erhalten die Teilnehmenden Tipps und Hilfestellungen für ihre Einsätze und reflektieren gemeinsam ihre Aufgabe als Dolmetscher/innen.

Die Teilnahme an der Supervision ist kostenfrei. Die Veranstaltung findet statt in Kooperation des Dachauer Forums, der Stiftung Bildungszentrum sowie des Caritas-Verbands Dachau und wird gefördert aus dem Fonds "Fördermittel für Flüchtlinge" der Erzdiözese München und Freising.

Termin: Freitag, 07.12.2018 von 19.00-21.30 Uhr

Ref.: Mercede Salehpour, staatliche geprüfte Dolmetscherin für persische Sprachen

Leitung: Madeleine Schenk, pädagogische Mitarbeiterin im Dachauer Forum

Ort: Dachauer Forum, forum4, Ludwig-Ganghofer-Str. 4, D-85221 Dachau

Anmeldung: Dachauer Forum, Telefon 08131 99688-0 oder info@dachauer-forum.de