Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz

Asyl- und Fl�chtlingshilfe (Forum wird bald gel�scht) � Sprachen und Kulturen (�ffentlich) � Allgemeines zu Sprache und Kulturen � Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Termine im Landkreis Dachau Informationen Landkreis Dachau Vergangene Veranstaltungen Homepage Lokales Termine Mithelfen Arbeitskreise Homepage team31.jimdo.com Aktuelles Termine Allgemeine Themen (�ffentlich) Allgemeines Informationen f�r Fl�chtlingshelfer Rechtliche Aspekte Besch�ftigung, Ausbildung und Weiterbildung Nachrichten der Seite Aktuelles Sprachen und Kulturen (�ffentlich) Allgemeines zu Sprache und Kulturen Deutsch lernen Sonstiges (�ffentlich) Aktuelles, Kommentare, Hinweise und Ideen zum Forum Tipps zum Forum Informationen f�r G�ste Test f�r App Asylforum Bayern - Nachrichten �sterreich - Nachrichten Informationen von der Rechtsanwaltskanzlei Haubner-Schank-Kalin unserVeto Homepage helferkreis-beispiel.jimdo.de Termine Mithelfen Neues von WirHelfen Arbeitskreise Webseite Presse Events

#1 | Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz datum

06.06.2017 13:44 (zuletzt bearbeitet: 06.06.2017 13:46)

Quelle: BAMF

Die BAMF hat eine Broschüre veröffentlicht, in der Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz gegeben werden.
Aus der Broschüre ist hier die Einleitung zitiert:

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie wurden vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) damit beauftragt, während der persönlichen Anhörung im Rahmen des Asylverfahrens zu dolmetschen.
Die Anhörung ist der wichtigste Termin des Asylantragstellers im Verfahren und stellt eine Kommunikationssituation dar, die für alle Beteiligten mit großen Herausforderungen verbunden ist.

Im Folgenden finden Sie eine Zusammenstellung mit Hinweisen, die Sie auf Ihren Einsatz vorbereiten, bei Ihrer Tätigkeit unterstützen und einen erfolgreichen Verlauf der Anhörung gewährleisten sollen. Weitere Informationen finden Sie auch im Verhaltenskodex für Sprachmittler.

Für die erfahrenen Dolmetscher unter Ihnen ist diese Übersicht als Einladung gedacht, sich an der Weiterentwicklung dieser Broschüre zu beteiligen. Nach einer kurzen Einführung in den Kontext, in dem Sie arbeiten werden, erhalten Sie Informationen darüber, welche Erwartungen an Sie gestellt werden.

Eine weitere Hilfestellung mit Fallbeispielen und diversen Dolmetscher-Techniken stellt das �Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren dar. Es wurde von unseren österreichischen Kollegen in Zusammenarbeit mit dem UNHCR erstellt. Beachten Sie dabei bitte, dass es mit Blick auf die Besonderheiten in der nationalen Rechtsprechung zu Abweichungen bei der Fachterminologie kommen kann.

Ihr Referat 711 � Bereitstellung Dolmetscherdienste

☞ Broschüre "Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz"

Antworten

#2 | RE: Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz datum

08.05.2018 15:55

Was sind die Kriterien um als Dolmetscher zu fungieren?

Antworten

#3 | RE: Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz datum

08.05.2018 16:52

Hi, sofern hier über den Einsatz als Dolmetscher beim BAMF nachgedacht wird gibt die folgende Seite Auskunft:
Dolmetscher im Asylverfahren: http://www.bamf.de/DE/Infothek/Dolmetsch...scher-node.html

Peter Stey für United Nackenheim - Nackenheimer Runder Tisch für Asylbegehrende/Flüchtlinge

c/o Frankenstr. 32, 55299 Nackenheim, Tel.: 06135 950185 Mail: un@nackenheimer.community

Antworten

Essen und Trinken in Deutschland - Einkaufshilfe Deutsch/Arabisch � � BAMF: Flyer "Schlüsselzahlen Integrationskurse"