Asyl- und Flüchtlingshilfe

Im Dezember ist die Erstausgabe der Zeitung ABWAB erschienen. ABWAB ist die erste in Deutschland erscheinende arabischsprachige Zeitung.
Viele Autoren waren beteiligt, unter diesen auch der seit Herbst 2015 in Schifferstadt lebende Abdul-Rahman Al-Qalaq.

Die erste Ausgabe kann man hier als PDF runterladen.

Zur Einleitung hier der Leitartikel des Chefredakteurs Ramy Al-Asheq (alesheq@abwab.de):

Als ich in Köln ankam, noch bevor ich mein eigenes Apartment hatte, wohnte ich vorübergehend bei einer Deutsch-Italienischen Familie.
Diese tolle Familie inspirierte mich zu diesem Namen. Als ich mich bei Cristina für ihre Unterstützung bedankte, sagte sie zu mir "Dank nicht mir, ich habe dir nur eine Tür geöffnet. Jetzt kannst du unter Beweis stellen wie gut du in das neue Leben eintreten, dich einleben und was du erreichen wirst".
So sollte jemand, der durch eine Tür geht, die Tür für andere, die nach ihm kommen, offen lassen - so ist der Name unserer Zeitung entstanden.
ABWAB ist die erste arabischsprachige Zeitung in Deutschland. Eine monatlich erscheinende, kostenlose und unabhängige Zeitung, die deutschlandweit unter anderem in Flüchtlingsunterkünften and an ausgesuchten Lokationen mit hoher Frequenz der Flüchtlinge zu finden sein wird. Neben wichtigen Nachrichten aus den Herkunftsländern der Flüchtlinge werden vor allem relevante Themen aus Deutschland behandelt.
In jeder Ausgabe werden deutsche Friedensaktivitisten und Autoren über relevante Deutsche Gesetzgebung und das Leben in Deutschland schreiben.
Die Reportagen und Interviews von lokalen Flüchtlingsgemeinden stammen von den vielen in Deutschland lebenden Exil-Journalisten.
ABWAB will denen, die vor Gewalt geflohen sind und deren Würde mit Füßen getreten wurde, Hilfestellung dabei leisten, menschliche Bindungen einzugehen und zu lernen, sich hier ein neues Leben aufzubauen.
Die Zeitung wird aber auch mit jenen verbunden sein, die noch immer in Syrien, im Irak oder anderen kriegsgeschüttelten Ländern sind und wird von Frauen, Männern und Kindern berichten, die unsägliches Leid erfahren haben. Ihre Geschichten sind Zeugnisse des Mutes und der Kraft, die zu ihrem Überleben beigetragen haben. Was sie zu sagen haben soll der Kultur des Hasses, der Gewalt und Rache trotzen, und stattdessen Mitgefühl und Versöhnung nähren. Die Geschichten sollen Brücken bauen, Frieden und die Vision einer gemeinsamen Zukunft verbreiten.
Aus diesem Grund möchte ich Sie einladen an unserem Vorhaben, die Flüchtlinge zu unterstützen, teilzuhaben. Senden sie Ihre Ideen, Ansichten und Anregungen an uns, die das Glück hatten Frieden und Sicherheit in Ihrem Land zu finden.
Chefredakteur Ramy Al-Asheq (alasheq@abwab.de)

Es gab bereits viel Aufmerksamkeit in den Medien, unter anderem berichten die ARD Tagesthemen hier über ABWAB (am Minute 3:57).

Eine tolle Idee ist, dass die Titelseite sowohl in Deutsch als auch Arabisch verfügbar ist, während alle Texte dann natürlich in Arabisch vorliegen.


Hier die Autoren, der in Schifferstadt lebende Abdul ist der junge Mann in der unteren Reihe, zweiter von links:

Hallo zusammen,

hier gibt es nun das PDF der 1. Ausgabe zum Download:

http://www.asyl.ruhr/netzwerk/abwab-1.pdf (5.9 MB)

Man kann die Zeitung auch gedruckt bekommen, auch in größeren Stückzahlen für die Unterkünfte.
Einfach Kontakt mit Herrn Dutar aufnehmen: necati.dutar@nhd-consulting.com

Viele Grüße
Bernhard

Hallo zusammen,

die neue Ausgabe (2) der ABWAB ist ab sofort online lesbar: http://issuu.com/abwab.de/docs/abwaab_issue_02_web

Diesmal mit zwei deutschsprachigen Seiten (22+23)